Sproglig hjelp!

R

Risberg

Active Member
"Gulvet" ombord i et skip heter dørk. Men hva heter det vi skulle kalle "himling" i ett bygg på land?
 
Oppunder dekk er jo et vanlig begrep, men snakker aboslutt om himlingsplater f.eks på skip også, det er jo rent konstruksjonsmessig noe annet enn undersiden av dekksplankene eller dekksplatene
 
Risberg said:
Takk! Det var undersiden av dekksplatene jeg siktet til (nærmere bestemt "taket" på et vogndekk på en jernbaneferge). Så rett og slett "dekket ovenfor" eller "oppunder dekk".
Click to expand...
Nja, no er ikkje eg ekte nordmann, men oppunder dekket hørest merkelig ut. Vis du gir eksempel på ein settning, er det nok best å finne rette ord.

Oppunder taket brukes nok mest for å seie at "kornsekkene er stablet høyt oppunder taket", dette betyr at dei er stablet fullt opp til taket.
Om du derimot skal seie "bilene sin eksos gjør at taket til bildekket stadig vekk må males kvitt igjen" er nok taket det rette.
"Dekket ovenfor" refererer nok mest til at "personbilane kan lastes på dekket ovenfor/eit dekk høyare".

men, som sagt, eg er ikkje ekte Nordmann!
 
Risberg said:
Hallo Johannes! Bist Du Johannes in Sjöfartsforum?

Da skal jeg presisere det. Når jernbanefergeruten Trelleborg - Saßnitz var ny festet man ikke kun vognenes understell i dørken, men sovevognenes tak ble i tillegg festet til...... vogndekks tak? .....oppunder dekk? .......dekket ovenfor?
Click to expand...
Jepp, har tenkt lenge at du trolig er samme Risberg... .
Vogndekkets tak er nok etter min mening det som alle forstår uten problem.
 
JohannesB said:
Nja, no er ikkje eg ekte nordmann, men oppunder dekket hørest merkelig ut. Vis du gir eksempel på ein settning, er det nok best å finne rette ord.

Oppunder taket brukes nok mest for å seie at "kornsekkene er stablet høyt oppunder taket", dette betyr at dei er stablet fullt opp til taket.
Om du derimot skal seie "bilene sin eksos gjør at taket til bildekket stadig vekk må males kvitt igjen" er nok taket det rette.
"Dekket ovenfor" refererer nok mest til at "personbilane kan lastes på dekket ovenfor/eit dekk høyare".

men, som sagt, eg er ikkje ekte Nordmann!
Click to expand...
For en sjømann blir nok riktig å si at "eksosen fra bilene gjør at det stadig må males hvitt oppunder dekk på bildekket" eller at "himlingen over bildekk stadig må males"
 
Ja, vi bruker i allefall himling som et begrep ombord, de tynne, ofte perforerte stålplatene som utgjørt "takflaten" i skipets forskjellige rom kaller vi himlingsplater. Når man fjerner disse kommer man til oppunder dekk, til kabler, ventilasjon, rør osv. Søker du opp maritim ordliste ligger begrepet himling der også ;)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top